- Detta har hänt: - Lois Lane?
Hon fick väktarna att kallas för hjältar.
- Ett väldigt skrikigt halsband. - Säg det till ägaren - gudinnan Isis.
Hon tillbringade evigheter med att samla ihop sin makes styckade kropp.
- Är vi kompanjoner igen? - Ja, om du nu inte vill ha en blondin?
Cat. Hon är ingen Lois Lane.
Folk har fel uppfattning om väktarna. Jag är Gröna Pilen.
- Förlåt för alla svek. - Du bedrog mig, Tess.
- Vad heter du? - Alexander.
Jag ska inte göra dig illa.
- Jag är osäker på strålkastarna. - De är viktiga. Du ska synas från skyn.
- Ska jag åka linbana ner? - Vi ordnar vajer och sele.
Föreställ dig chocken när du kommer inflygande...djärv och oövervinnelig.
- Beundrarna kommer att älska dig. - Låter bra. Vajer behövs dock inte.
- Min änterhake går bra. - Försäkringen täcker inte det...
Har du en hjälm? Ingen sele och ingen hjälm.
När allt är i utställningshallen sätts en plattform upp bredvid sarkofagen-
-och där landar du. Sedan kommer Gröna Pilen-flickorna fram.
- "Gröna Pilen-flickorna?" - Miljardär om dagen, hjälte om natten.
- Du är bättre än julafton, Oliver. - Tack.
- Ursäkta mig. - "Isis: Sagan om evig kärlek."
- Det var inget dåligt namn. - Mitt kärleksliv är inte som förr-
- ...men jag tror fortfarande på sagan. - Du hoppas på att blondinen ska se det.
- Ursäkta mig. - Om du bara var den som Chloe föll för-
-och inte en parodi av honom. Vad har du i kikaren, Oliver?
- De godtog mig. Jag vill ge tillbaka. - Groupie-kärlek är inte sann kärlek.
- Det brukade du veta. - Vet du ens hur sann kärlek ser ut?
Vi har ett allvarligt problem, Oliver. Isis-amuletten är borta.
Så tråkigt, men vad är det som de brukar säga?
- Föreställningen måste fortsätta. - Tjuven får nog vad den förtjänar.
Enligt sägen är halsbandet förbannat. Den som vågar ta över den döms till-
-att för evigt leva i helvetet.
Du behöver inte dölja hemligheten längre, Clark.
Jag vet din hemlighet och jag förstår varför som du inte berättade för mig.
Vetskapen om att du är Fläcken får mig bara att älska dig ännu mer.
Jag låter som en dålig såpopera.
Vet du vad som behövs? En rubrik, nåt snärtigt. Ungefär som...
"Du, Clark. Du var Fläck-omenal."
Fan också! Redan?
"Du, Clark... Minns du när jag och Fläcken kysstes?"
"Hur då, Lois? Jag var inte där."
"Det var du visst. Kyssen avslöjade dig."
"Förändrar det dina känslor för mig?"
När jag insåg att min älskling och min hjälte var samma person-
-föll allt på plats. Jag tänker börja med kaffe och munkar.
Fånga dagen, Lois. Du klarar det.
Imorgon lever du i en helt ny värld.
Översättning: jerkjamjAm och Tinkerbell
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.
Kom aldrig amuletten fram till Kairo? Åk tillbaka till utgrävningsplatsen.
Bekymrad blick och orubblig tystnad. Vad har du egentligen på dig?
- Lois ska få veta min hemlighet. - Min dags största nyhet. Varför nu?
- Jag såg nyligen framtiden. - Det är dagens största nyhet.
- Du förstår väl att du låter galen? - I framtiden visste Lois allt om mig.
Hur och när som jag berättade såg jag inte. Min instinkt är att hemlighålla-
- ...men med en jättebra framtid... - Du vill att jag ska prata dig ur det?
- Nej. Kanske det. - Jag tycker att du ska köra på det.
Att erkänna var jättebra. Jag är mig själv och folk gillar mitt riktiga jag.
- Det är en underdrift. - Titta här.
"Till frukost efter en lång natt åt att hålla oss säkra." Jättesnällt.
Just det...
Mina nya favoritflingor.
- De skickade med skedar. - Din bekännelse för Lois gick inte bra.
- Du sa sanningen och hon dumpade dig. - Vi gjorde slut.
Lois och jag var inte menade för varandra. Hon älskar dig, Clark.
Det gör dig till en lycklig man. Att leva utan kärlek är inte att leva.
Det är mer som att...existera.
Ställ dig frågan: "Vad är jag villig att riskera för kärleken?"
- God morgon, Lois. - Clark.
- Munk? - Du kan välja först.
Det är så många olika val.
- Jag hade tänkt, Lois... - Jag behöver erkänna...
Vad hade du tänkt säga, Clark?
Hejsan. Jag hoppas att jag inte stör.
Munkar...
Icke, sa Nicke.
Ni, Metropolis-tjejer, har er egna stil...
Du skulle se vad som är under kappan.
Oliver bad mig att bevaka galan på museet. Den har ett tema.
Fick inte du en inbjudan? Det var ju tråkigt.
Visst ska det bli kul att jobba ihop? Våra namn ser bra ut tillsammans.
Vi är som menade att vara partners. Du är Karl-Alfred åt min Olivia.
- Musse Pigg åt min Mimmi. - Illamåendet åt min mage.
En källa bekräftar att museet saknar en värdefull artefakt från sin utställning.
Vi kollar LuthorCorps lastkaj. Amuletten skulle dit.
Jag har sett halsbandet förut, när jag var i Egypten.
Jag uppskattar erbjudandet, men jag har en intervju nu.
Taket, om fem minuter.
Du verkar få leka i Sahara-sandlådan själv. Akta så att du inte bränner dig.
Om mitt turläppstift nånsin skall användas är det nu.
Det var att lämna Egypten bakom sig, det.
Du är verkligen vacker.
Köpte du halsbandet till galan? Den är väldigt...egyptisk.
- Jag måste hitta Isis skatter. - Menar du artikeln som Cat jobbar på?
- Var befinner sig denna Cat nu? - På väg mot LuthorCorps lastkaj.
Du vill följa upp alla ledtrådar, Lois, men jag måste berätta en viktig sak.
Jag ville säga det men visste inte hur. En gång sa jag det, men det spårade ur.
Det var inte ditt fel. Du var perfekt. Jag gör det här helt fel.
Du sa att den här kunskapen var av stor vikt för mig.
- Jag är Fläcken. - Det är inte av vikt för mig.
Betyder det att du känner likadant eller att du... Lois.
Lois!
Kärlet kanske en gång kallades "Lois", men nu tjänar den Isis.
Carter Hall är nedkopplad. Misslyckat försök.
Typiskt. Vi behöver hjälp med att få Lois åter och Hökhuvudet tar semester.
Vi behöver hjälp, Oliver, och det finns en person till som vi kan ringa... Tess.
Har du slagit i huvudet? Hon går inte att lita på och hon är ingen Chloe.
- Ingen kan ta Chloes plats. - Du minns väl din egyptiska historia?
Som tack från en nu likblek museeum- kurator. Jag ställde in galan.
- Adrianna blev inte glad över det. - Står det vad som har hänt med Lois?
Isis-myten är inte bara om nån gudinna, utan vad folk kan riskera för kärleken.
Jag har fått nog av kärlekslektioner.
Hennes make, Osiris, dödades av sin bror, Set, på grund av svartsjuka.
Att vara ensamt barn har sina fördelar. Egyptier tror att en persons själ-
-sitter i hjärtat. Så Set styckade Osiris kropp och spridde delarna...
- Så att inte hans själ skulle få frid. - Isis utlovade att återuppliva Osiris.
Hon samlade ihop hans kropp, men hittade inte hans hjärta.
För att hon aldrig skulle göra det stängde Set in hennes själ i en amulett.
Nu när hon är tillbaka tänker hon avsluta det som hon har påbörjat.
Hittar vi hjärtat, hittar hon oss.
På grund av hans vilsna själ blev Osiris dömd att härska i underjorden.
Om Isis återupplivar honom gör även hans rike det.
Hon kommer att släppa lös helvetet på jorden.
Hör du! Vad gör du här?!
Osiris. Du är här.
Jag har så länge saknat dig.
- Vad är nu detta? - Två artiklar till priset av ett.
Din brottsepok är över, Lois Lane, och nu har jag bevis för det.
Mina tankar kring terapisamtalet med Alexander... Han är en ovanlig pojke.
- Hans intelligens är ovanligt hög. - Snillen driver folk till vanvett.
- Är han stabil? - Det är för tidigt att säga.
Därför vill jag att han förflyttas till en anläggning så att han kan övervakas.
Han är klar att hämtas imorgon.
Knack, knack.
Jag vet vem det här är. Även när ingen annan tror på dig-
-älskar han dig villkorslöst. Den som du riskerar allt för.
Du behöver Peter Pan och kycklingnudelsoppa.
- Ursäkta mig? - Det gillar min pojke när han är dålig.
Jag känner igen en orolig moder.
- Pojken är inte min son. - Det röda håret lurade mig...
Har du en uppföljaren på din artikel om den problematiska ekorrebeståndet?
De är gnagare och förmodligen galna.
Just nu arbetar jag på en artikel som kommer att gå till historien.
Jag känner till Fläckens identitet. Den så kallade hjälten arbetar här!
- Personaladministrationen är dålig... - Reporter är den perfekta täckmanteln!
Man kan vara först på plats, utan att bli ifrågasatt. Sopa igen sina spår.
- Omringad av hemlighetsavslöjare? - Världen måste få veta sanningen...
Fläcken är en lögnare och tjuv. Lois kommer att tappa hakan.
Om det här är ett försök att få ett övertag på en kollega, Cat...
Jag tänker inte slå Lois reportage. Hon är reportaget.
Lois Lane är Fläcken.
Skratta bara, men sanna mina ord... Jag tänker avslöja Fläckens identitet-
-och sänka hjälteplågan en gång för alla.
Har Lois Lane förvandlats till Isis? Hur kan det hända?
Den nuvarande teorin involverar en amulett som nu hänger runt Lois hals.
Lois hittar ett halsband, blir besatt av en egyptisk gudinna och flyger nu runt?
Jag hälsar Clark det som du sa om Cat. Vi sköter blondinen och bombnedslaget.
- Jag försöker bara att skydda Clark. - Från vad?
- Cat tror att Lois är Fläcken. - Så jag raderade övervakningsbilderna-
-av Lois slita upp en metalldörr och kasta iväg en vakt.
- Cat må ha sett men kan inget bevisa. - Tack, men nu har vi ännu ett problem.
- Lois hittade hjärtat och är nu borta. - Hon har ett stopp kvar innan helvetet.
- Hon måste återförena hjärtat... - Med kroppen för att göra Osiris hel.
Museet har en sarkofag som sägs innehålla en präst från underjorden.
- Så jag tänkte att... - Att prästen i själva verket är Osiris.
- Du stal mitt ögonblick, Tess. - Alla lådor har museets namn på sig.
- Såg Isis det, vet hon var de ska. - Vi vet inte hur hon ska tillfångatas.
Inte ni, men jag kanske vet.
Känn dig som hemma, men inte här. Bort från datorn.
Du litar fortfarande inte på mig, men du måste se hela bilden.
Som den som du vill vara med i? Vi skyddar, inte undanhåller hemligheter.
Jag tror inte att du vet skillnaden.
Lex registrerade LuthorCorps utgrävningsplatser.
Oturligt nog raderade han det. Inget är borta för alltid i cyberrymden.
Det kan ta tid med din dåliga dator, men jag kan nog återskapa filerna.
Tid är inget som vi har, så försök att skynda dig.
- Vart ska du? - Förhindra världens undergång.
Äntligen...min älskade... ska vi vara tillsammans.
Nej!
- Du kan inte få tillbaka honom. - Det kan inte vara över. Det är evigt.
Du kan inte riskera ett helvete på jorden för kärlek.
- Då vet du inget om kärlek. - Det gör jag.
Jag älskar kvinnan som du har tagit över och jag vill ha henne tillbaka.
- Skulle du riskera världen för henne? - Inte för en så självisk orsak.
Säg då inte att du älskar. Mitt hjärta har bara slagit för en man.
Det som du vet om de här sakerna, är blott som hos ett barns förstånd.
Osiris blev styckad i tusen bitar. Han var dömd till underjorden.
Min själ slets ur min kropp, jag har väntat i evigheter på honom.
Vår tid av lidande har varit värd den lilla tid som vi hade tillsammans.
Jag skulle göra allt för att få vara med honom igen.
Dina minnen får räcka.
- Har du givit henne ditt hjärta? - Hon vet hur jag känner.
Ändock släpper du inte in henne?
Om inte du vill riskera ditt hjärta, gör jag det.
Jag vet hur mycket som du älskar Osiris, men du kan inte offra två liv för det.
Sann kärlek är värdigt alla offer.
Tiden bedrar oss alla.
Klockan är 23:23. Jag är på jakt efter Fläcken.
Jag tror att hon kommer hit till museet och letar efter artefakter.
Och när hon gör det... Du är med i "Amerikas Oroligaste hemmavideor!"
Du har en gång funnits till, Osiris, och du ska göra det igen.
Livets ritual ska återge ditt hjärta, och med din kropp, din själ kräva.
Liberaler förstår jag mig aldrig på.
Jag för dig framåt, min älskade, så att vi gemensamt kan möta evigheten.
Det här kommer att ge mig många artiklar.
Pulsera med blod, som en gång spillt. Med kärlek och liv, slå en gång till.
Ta denna kropp till din egna, och från din rätta tron ska du leda.
Hjälp! Det är en galen kvinna med gladiatorskor efter mig!
Vänta! Nej!
Det här var inte min tanke.
Det finns lättare sätt att få träffar.
Du har ett modigt hjärta, men det tillhör en ensam själ.
En krigare med ett tomt hjärta. Du försöker att fylla det-
- ...men det går inte, vad du än gör. - Jag må vara ensam, men däng ska du få.
Om du verkligen ville skada mig hade du redan gjort det.
- Du vill inte skada den här kroppen. - Jag blev lärd att aldrig slå en tjej.
Jag fick lära mig att aldrig tveka.
Svaret fanns i Lex filer. Solljus genom amuletten.
- Det tillfångatar dig igen, va? - Var hittar man solljus mitt i natten?
Det är en bra fråga.
Isis?
Det här slutar nu, eller så förstör jag Osiris hjärta.
- Nej. - Befria Lois. Jag behöver henne.
Jag är dömd. Vår kärlek kommer att nekas för alltid.
- Kärlet, älskar hon dig fullständigt? - Ja.
Du håller Osiris hjärta i din hand. Det som du tar från mig ska jag ta från dig.
Lois?
Clark?
Tog vi en extra rundtur? Jag älskar dig, men du är så nördig ibland.
Du verkar frånvarande.
Ibland måste man se saker på avstånd för att kunna se dem i klarhet.
Du hade rätt, jag gjorde en parodi av mig själv.
- Jag borde inte ha sagt det. - Föreställningen som jag höll på med...
Gröna Pilen-flickorna? Det var tomhet som jag försökte att fylla.
Jag ljög för mig själv. Du är av de få som skulle säga åt mig.
- En annan är Chloe. - Jag saknar henne.
Jag saknar hennes skratt, styrka och hur ögonen lyste upp när hon såg mig.
Hon älskade verkligen mig.
Jag delade en ohållbar hemlighet och hon fick betala för det.
Oliver, när det gäller dig var inget pris för högt för Chloe.
Du vet nog hur sann kärlek ser ut. Jag är ledsen för vad jag sa.
Var inte det, det är sanningen. Jag har inte haft mycket av det.
Inte så mycket kärlek heller.
Körde jag genom hela stan bara för en ursäkt?
Nej. Vi båda ville ge dig nåt.
Bortsett från att spruta eld ur ögonen som Clark, hade det inte gått utan dig.
Du fixade Cat och hur man fångade Isis. Du är också rätt bra med en usel dator.
Nu ska vi se vad du kan göra med nåt kraftfullare som Vakttornet.
Välkommen in i gänget.
Tack.
- Tror du att vi kan lita på henne? - Det får vi se.
- Vakterna låter mig inte hämta pojken. - På mina order.
- Alexander stannar hos mig. - Jag kom hit för att observera honom.
Han behöver inte vara bevakad. Han behöver bli älskad.
Kan ni ge honom kärlek? Pojkens hälsa står på spel.
Han kan visa sig vara farlig. Varför riskera din säkerhet?
Vad ser du som inte jag ser?
Hans hjärta.
Såg du hur mycket som jag har växt sen förra veckan?
Väldigt imponerande. Snart är du längre än mig.
Jag tog med en bok som vi kan läsa. Den är om Peter Pan och hans vän Wendy.
- Vad handlar den om? - Uppväxtens äventyr.
Jag tror att du kommer att gilla den.
Jag älskar dig, Tess.
"Alla utom ett barn, växte upp."
"De visste snart att de skulle växa upp. Så här visste Wendy..."
- Kopiorna som du bad om, Lois. - Tack.
Vad fan?!
- Vem vill börja? - Hon är Fläcken!
Det var det dummaste som jag hört. Jag som trodde att du blekte ditt hår.
- Det är nåt som du borde veta, Cat. - Försök inte. Jag har bevis.
- Vad för bevis? - Fotografier. Jag såg när hon-
-utförde en satanistisk sexritual igår. Med vem såg jag inte.
Det är oviktigt när fotona är utskrivna. Folk kommer att få se att hon är ond.
Är du tolv? Jag är ingen ängel, men jag är verkligen inte satanist.
Jaså? Ska jag visa bilderna?
Så får vi se vad ni har att säga. Jag borde få ett bra uttalande.
Herregud! Mina enda kopior!
- Ett nybörjarmisstag. Ha reservbevis. - Det finns ingen annan förklaring.
Det finns det, faktiskt. Lois var besatt av Isis ande.
Jag må ha mitt unga utseende kvar men jag är inte dum. Jag köper det inte.
Du kan välja kontant eller kredit, för Clark sa precis sanningen.
Det här är Metropolis. Skumma saker händer, vänj dig.
Pennan är mäktigare än svärdet, men Cat var helt fel ute.
Jag är otrolig, men vi vet att jag inte är världens bästa superhjälte.
Synd att ett hugg i handen behövdes för att sanningen skulle komma fram.
Om Fläcken? Vem han är? Det stora mysteriet?
Han avslöjade inte sin identitet. Jag känner väl inte honom-
-men det känns som det.
Saken är den att Fläcken och jag har ett särskilt band.
Det är väldigt likt det som du och jag har.
För att jag...
Jag önskar att du vore en spegel.
Jag försöker att säga: jag känner dig.
Men du känner inte Fläcken. Han håller nog det hemligt av en orsak.
- Han kommer aldrig att berätta, va? - Inte om det utsätter dig för livsfara.
Jag önskar att han visste att jag är villig att ta den risken.
I hela mitt liv har jag varit rädd, för att folk ska få veta sanningen.
Rädd att de ska stöta bort mig, eller att jag ska förlora dem.
Tanken på att förlora dig fick mig att inse nåt som jag alltid skulle få ångra-
-och det är att inte berätta sanningen om mig för dig.
Vi kan inte leva tillsammans på ett annat sätt.
Allt är emot oss och vi riskerar allt, men om du är redo för det steget-
-finns det ingen annan som jag vill ta det steget med.
Du har haft många frågor om Fläcken.
Det är jag.
Jag är Fläcken.
- Varför tog du sån tid? - Hursa?
Du...